1
00:00:19,646 --> 00:00:21,229
¿Qué dijo de mí?

2
00:00:21,289 --> 00:00:23,774
Que hubo un distanciamiento con
tu padre que no fue culpa tuya.

3
00:00:23,834 --> 00:00:25,879
Anhela reconciliarse.

4
00:00:25,939 --> 00:00:27,473
No le conoces.

5
00:00:27,533 --> 00:00:29,591
Ha conocido a mi hermana.

6
00:00:29,651 --> 00:00:32,455
- Así es. Fue un placer.
- Es encantadora.

7
00:00:32,515 --> 00:00:35,733
¿No fue a su lado cuando
se estaba muriendo?

8
00:00:36,763 --> 00:00:39,331
Las heridas son profundas.

9
00:00:39,391 --> 00:00:40,679
¿Cómo está?

10
00:00:40,739 --> 00:00:42,834
Parece un poco triste, si no
le importa que se lo diga.

11
00:00:42,894 --> 00:00:45,128
Una galería pública es una cosa,

12
00:00:45,188 --> 00:00:47,730
pero esta es la residencia
privada de un caballero.

13
00:00:47,790 --> 00:00:49,491
No he oído nada sobre una mina de plata.

14
00:00:49,551 --> 00:00:50,817
Pues debería haberlo hecho.

15
00:00:50,877 --> 00:00:52,093
Siempre estoy abierto

16
00:00:52,153 --> 00:00:54,254
a oportunidades de inversión
aquí o en el extranjero.

17
00:00:54,314 --> 00:00:56,166
Bien.

18
00:00:56,226 --> 00:00:59,045
¿Dónde diablos aprendiste a tocar así?

19
00:00:59,105 --> 00:01:01,099
Lo siento, no he venido a
verte desde hace tiempo.

20
00:01:01,159 --> 00:01:05,417
- Padres...
- Esto no es vida para él.

21
00:01:05,477 --> 00:01:09,473
Tal vez, no aceptes el amor
de quienes te lo ofrecen

22
00:01:09,533 --> 00:01:12,038
porque eliges no hacerlo.

23
00:01:52,949 --> 00:01:59,949
Belgravia: the next chapter 1x05.
Traducción y sincronización: Aloys.

24
00:03:28,792 --> 00:03:30,460
¿Vas a salir?

25
00:03:30,520 --> 00:03:32,631
Sí, una lectura de poesía.

26
00:03:32,691 --> 00:03:35,253
Pensé que podría ser divertido.

27
00:03:37,451 --> 00:03:40,495
Pero te veré en la cena, espero.

28
00:03:40,555 --> 00:03:43,640
Sí. Así es.

29
00:04:04,370 --> 00:04:06,962
Buenos días, señor.

30
00:04:23,946 --> 00:04:25,463
¿Quién era?

31
00:04:25,523 --> 00:04:27,601
Solo era el señor Snowden
del otro lado de la calle.

32
00:04:27,661 --> 00:04:29,769
Ha perdido a su perrito y esperaba

33
00:04:29,829 --> 00:04:32,314
que lo hubiéramos visto.

34
00:04:32,374 --> 00:04:34,457
- Qué lástima.
- Dije que lo buscaríamos.

35
00:04:34,517 --> 00:04:37,077
Lo haremos.

36
00:04:44,832 --> 00:04:46,451
Le pido perdón, vicario.

37
00:04:46,511 --> 00:04:48,396
Antes metieron esto
por debajo de la puerta.

38
00:04:48,456 --> 00:04:51,833
Lo puse en el delantal
y me olvidé de dárselo.

39
00:04:55,097 --> 00:04:57,581
Gracias.

40
00:04:58,674 --> 00:05:01,234
¿Necesita algo?

41
00:05:03,266 --> 00:05:04,796
No.

42
00:05:04,856 --> 00:05:07,413
Gracias.

43
00:05:37,647 --> 00:05:40,147
DIEZ LIBRAS ESTA NOCHE...
CALLEJÓN... CASA DE BAÑOS...

44
00:05:45,179 --> 00:05:47,806
Por desgracia se vendió
esa baratija de oro

45
00:05:47,866 --> 00:05:49,716
que me dio quien me arruinó.

46
00:05:49,776 --> 00:05:52,435
Todas las noches de invierno
en mi pecho, tan fría

47
00:05:52,495 --> 00:05:56,439
- yacía, como su corazón.
- Dios.

48
00:05:56,499 --> 00:05:57,722
Debería venir a escuchar.

49
00:05:57,782 --> 00:05:59,057
Cumplí tu orden.

50
00:05:59,117 --> 00:06:00,830
No, gracias.

51
00:06:00,890 --> 00:06:03,042
Nos haces crecer y multiplicarnos

52
00:06:03,102 --> 00:06:05,782
y nuestros tiranos nos ordenan perecer.

53
00:06:05,842 --> 00:06:08,535
El niño yacía rígido como la paja helada

54
00:06:08,595 --> 00:06:10,595
en el pecho blanco y frío de la mujer.

55
00:06:10,655 --> 00:06:14,130
Y el párroco, en sus rasgos muertos, vio

56
00:06:14,190 --> 00:06:17,794
el suyo propio ante la verdad expresada.

57
00:06:18,798 --> 00:06:21,114
Se apartó del seno

58
00:06:21,174 --> 00:06:23,466
cuyo corazón se rompió

59
00:06:23,526 --> 00:06:26,104
aquella vez que le
arropó mientras dormía.

60
00:06:26,164 --> 00:06:29,472
Se apartó de los labios
que ya no hablaban,

61
00:06:29,532 --> 00:06:32,319
de los ojos que ya no lloraban...

62
00:06:35,562 --> 00:06:38,124
Gracias.

63
00:06:40,710 --> 00:06:42,526
¿Cuándo se escribió?

64
00:06:42,586 --> 00:06:44,946
Creo que alrededor de 1820.

65
00:06:45,006 --> 00:06:48,033
El bueno de Shelley. Sigue
siendo igual de relevante.

66
00:06:48,093 --> 00:06:50,420
Valiente para atacar la
hipocresía en la iglesia.

67
00:06:50,480 --> 00:06:53,580
Siempre son las mujeres, ¿no?
Las que soportan la mayor carga.

68
00:06:53,640 --> 00:06:56,102
Porque tenemos a los bebés y
los hombres pueden marcharse.

69
00:06:56,162 --> 00:06:58,348
El propio Shelley se marchó, me temo,

70
00:06:58,408 --> 00:06:59,776
dejando a su esposa y a su hijo.

71
00:06:59,836 --> 00:07:01,052
- ¿Lo hizo?
- Sí.

72
00:07:01,112 --> 00:07:03,093
Fue antes de conocer a Mary.

73
00:07:03,153 --> 00:07:05,940
Creo que su primera esposa
se ahogó en el Serpentine.

74
00:07:06,000 --> 00:07:08,313
No.

75
00:07:09,384 --> 00:07:12,887
- Quiero decir, ¿eso es verdad?
- Me temo que sí.

76
00:07:12,947 --> 00:07:15,508
Todo vuelve a lo que
decíamos antes, supongo.

77
00:07:15,568 --> 00:07:17,687
Las palabras son importantes.

78
00:07:17,747 --> 00:07:20,300
Pero lo que realmente
cuenta es lo que hacemos.

79
00:07:31,356 --> 00:07:33,578
¿Ha cambiado de idea?

80
00:07:33,638 --> 00:07:37,009
Sobre posar para mí.

81
00:07:37,069 --> 00:07:40,752
La verdad es que me encantaría.

82
00:07:40,812 --> 00:07:43,231
Me temo que no es posible.

83
00:07:43,291 --> 00:07:46,702
Podría mantener el parecido al mínimo.

84
00:07:46,762 --> 00:07:49,553
Piénselo.

85
00:08:02,078 --> 00:08:03,858
Gracias.

86
00:08:03,918 --> 00:08:06,747
Ha sido fascinante,
conmovedor en muchos sentidos.

87
00:08:06,807 --> 00:08:08,566
Me alegro de que viniera.

88
00:08:08,626 --> 00:08:11,578
Quizás convenza a mi marido para
que venga conmigo la próxima vez.

89
00:08:11,638 --> 00:08:13,090
Sí.

90
00:08:13,150 --> 00:08:14,912
Desde luego.

91
00:08:15,913 --> 00:08:18,131
¿Cuándo podremos verla de nuevo?

92
00:08:18,191 --> 00:08:19,984
No lo sé.

93
00:08:20,044 --> 00:08:22,429
Tendré que organizar
otro evento lo antes posible.

94
00:08:22,489 --> 00:08:24,566
¿Pido un carruaje, señora?

95
00:08:24,626 --> 00:08:27,580
Sí. Bajaré contigo.

96
00:08:35,057 --> 00:08:36,810
¿Vender sus participaciones
en la fundición?

97
00:08:36,870 --> 00:08:39,573
Una parte, no todo.
Necesito reunir capital.

98
00:08:39,633 --> 00:08:41,648
Pero es el peor momento
posible para vender.

99
00:08:41,708 --> 00:08:43,349
El negocio aún tiene
que demostrar su valor.

100
00:08:43,409 --> 00:08:45,358
Está funcionando mejor de
lo que habríamos esperado.

101
00:08:45,418 --> 00:08:48,481
Pero estamos a meses, años
incluso, de obtener beneficios.

102
00:08:48,541 --> 00:08:52,147
¿Esto es por la mina de plata
que mencionó, señor?

103
00:08:52,207 --> 00:08:54,391
Creo que la marquesa de
Etagnac está detrás de ello.

104
00:08:54,451 --> 00:08:56,901
- ¿Qué ha oído?
- Rumores, eso es todo.

105
00:08:56,961 --> 00:09:00,039
Pero se lo concedo, la gente dice
que es una oportunidad excepcional.

106
00:09:00,099 --> 00:09:02,135
¿De qué otra forma podría
reunir capital rápidamente?

107
00:09:02,195 --> 00:09:04,408
¿Sabe de cuánto hablamos?

108
00:09:04,468 --> 00:09:06,652
Puede vender una de las
líneas de importación,

109
00:09:06,712 --> 00:09:09,263
pero han sido el pilar de
su familia durante 50 años.

110
00:09:09,323 --> 00:09:11,342
- ¿Vender algunas tierras?
- No.

111
00:09:11,402 --> 00:09:15,138
La solución más rápida sería
pedir prestado, señor.

112
00:09:15,198 --> 00:09:16,488
Tiene muchos avales.

113
00:09:16,548 --> 00:09:19,293
Nunca he pedido prestado
y no empezaré ahora.

114
00:09:19,353 --> 00:09:22,228
¿Quiere que me acerque
a la marquesa, señor?

115
00:09:22,288 --> 00:09:23,950
No.

116
00:09:24,010 --> 00:09:25,940
No, ella debe acercarse a nosotros.

117
00:09:26,000 --> 00:09:28,536
No me verán mendigando una oportunidad.

118
00:09:28,596 --> 00:09:31,321
Y se acercará a nosotros.
¿Por qué no iba a hacerlo?

119
00:09:31,381 --> 00:09:33,198
La hemos impresionado siempre,

120
00:09:33,258 --> 00:09:35,575
nos hemos ganado su confianza.

121
00:09:35,635 --> 00:09:37,928
Estoy de acuerdo.

122
00:09:37,988 --> 00:09:41,248
Búsqueme un inversor para la fundición.

123
00:09:45,179 --> 00:09:47,736
- Buenas noches.
- Buenas noches.

124
00:09:47,796 --> 00:09:50,569
Es de la marquesa.

125
00:09:50,629 --> 00:09:53,190
Va a dar un baile.

126
00:09:53,250 --> 00:09:56,535
Espero que sea el evento
más glamuroso del año.

127
00:09:57,582 --> 00:09:59,526
Lo espero con impaciencia.

128
00:09:59,586 --> 00:10:02,117
Sí.

129
00:10:03,700 --> 00:10:05,785
¿Cómo te ha ido la tarde? El...

130
00:10:05,845 --> 00:10:08,233
La poesía.

131
00:10:08,293 --> 00:10:10,014
Ha sido agradable.

132
00:10:10,074 --> 00:10:12,444
Extremadamente interesante.

133
00:10:13,521 --> 00:10:15,325
¿Dónde era?

134
00:10:15,385 --> 00:10:17,977
En Bloomsbury.

135
00:10:19,743 --> 00:10:21,429
¿Y qué tal tu tarde?

136
00:10:21,489 --> 00:10:24,332
Bien. Productiva.

137
00:10:30,839 --> 00:10:33,725
Espero embarcarme en otra
aventura con la marquesa.

138
00:10:33,785 --> 00:10:35,145
¿En serio?

139
00:10:35,205 --> 00:10:37,742
Tiene una mina de plata que se
está expandiendo rápidamente

140
00:10:37,802 --> 00:10:40,390
y está buscando inversores.

141
00:10:40,450 --> 00:10:41,933
No hay nada decidido todavía, pero...

142
00:10:41,993 --> 00:10:44,978
- ¿Una mina de plata?
- En México. En las Américas.

143
00:10:46,581 --> 00:10:48,273
Suena emocionante.

144
00:10:48,333 --> 00:10:51,651
Eso creo.

145
00:10:51,711 --> 00:10:54,212
Deberías conquistar el mundo.

146
00:10:55,362 --> 00:10:57,921
Paso a paso.

147
00:11:04,871 --> 00:11:07,377
¿Estás bien?

148
00:11:08,377 --> 00:11:10,887
No mucho.

149
00:11:15,133 --> 00:11:18,803
¿Qué se hace cuando crees que tu señora

150
00:11:18,863 --> 00:11:21,274
o tu señor

151
00:11:21,334 --> 00:11:23,441
se está metiendo en problemas?

152
00:11:23,501 --> 00:11:25,716
- ¿Lo está?
- Tal vez.

153
00:11:25,776 --> 00:11:28,631
No han sido los mismos desde
aquel asunto con su hermano.

154
00:11:28,691 --> 00:11:31,246
El reverendo.

155
00:11:32,487 --> 00:11:36,237
No nos corresponde a nosotros
decir nada, ¿verdad?

156
00:11:36,297 --> 00:11:39,949
De todos modos, solo conocemos
la mitad de la historia.

157
00:11:40,009 --> 00:11:42,540
De cualquiera de ellos.

158
00:12:15,649 --> 00:12:18,217
Dios mío...

159
00:12:31,777 --> 00:12:34,320
No me gustó nada

160
00:12:34,380 --> 00:12:36,697
que no vinieras a
casa de los Rochester.

161
00:12:37,725 --> 00:12:39,791
Lo siento.

162
00:12:39,851 --> 00:12:43,510
La idea de que estabas
en cualquier otro sitio

163
00:12:43,570 --> 00:12:46,117
viviendo tu vida sin mí...

164
00:12:46,177 --> 00:12:47,892
¿Dónde estabas?

165
00:12:47,952 --> 00:12:50,021
Estaba viendo unos cuadros.

166
00:12:50,081 --> 00:12:52,230
Eso es todo.

167
00:12:52,290 --> 00:12:54,799
¿De verdad te retuvieron?

168
00:12:56,491 --> 00:12:58,926
No estaba segura de
que me quisieras allí.

169
00:12:58,986 --> 00:13:01,894
Clara, si alguna vez
te he hecho sentir...

170
00:13:04,032 --> 00:13:06,784
No me gusta que te sientas así.

171
00:13:06,844 --> 00:13:09,441
Cuando no estás, solo
puedo pensar en ti.

172
00:13:17,411 --> 00:13:21,479
Deberíamos volver a ver a los
Rochester pronto, ¿no crees?

173
00:13:21,539 --> 00:13:24,333
Para que sepan que no hay
problemas entre nosotros.

174
00:13:26,483 --> 00:13:29,026
Si es lo que quieres.

175
00:13:32,125 --> 00:13:35,001
¿Esa es tu principal preocupación,

176
00:13:35,061 --> 00:13:38,109
que nadie sospeche
que tenemos problemas?

177
00:13:38,169 --> 00:13:41,373
No, claro que no.

178
00:13:41,433 --> 00:13:44,073
Por supuesto que no. Tú eres
mi principal preocupación.

179
00:13:45,096 --> 00:13:48,029
Pero seguro de que estarás de
acuerdo en que es importante.

180
00:13:52,174 --> 00:13:53,833
Creo que si los volvemos a ver

181
00:13:53,893 --> 00:13:56,455
solo confirmarán sus sospechas.

182
00:14:06,304 --> 00:14:08,848
Por favor, para.

183
00:14:11,400 --> 00:14:13,709
¿Crees que todo esto es obra mía?

184
00:14:13,769 --> 00:14:17,974
Creo que deberíamos esforzarnos en
trazar una línea y empezar de nuevo.

185
00:14:19,354 --> 00:14:23,029
¿Crees que todo esto
simplemente desaparecerá?

186
00:15:15,540 --> 00:15:18,543
Necesito saber que esto es el final.

187
00:15:18,603 --> 00:15:20,242
¿O qué?

188
00:15:20,302 --> 00:15:22,747
¿O piensa ir a la pasma?

189
00:15:23,770 --> 00:15:25,811
Las opciones son todas mías, ¿no?

190
00:15:25,871 --> 00:15:29,408
¿Y si hablo con las
damas de la parroquia?

191
00:15:29,468 --> 00:15:32,181
- ¿O envío una carta al obispo?
- Lo que hacemos puede ser pecado,

192
00:15:32,241 --> 00:15:34,761
pero no tiene por qué abrir
la puerta a la crueldad.

193
00:15:34,821 --> 00:15:37,390
Hago lo que sea necesario.

194
00:15:40,025 --> 00:15:44,245
Intente vivir mi vida,
vicario, y luego júzgueme.

195
00:15:44,305 --> 00:15:48,031
Pero su dinero valió la pena, ¿no?

196
00:15:51,159 --> 00:15:53,752
Le encantó.

197
00:15:55,174 --> 00:15:57,994
Prométame que esta será la última vez.

198
00:16:00,460 --> 00:16:03,004
Esta es la última vez.

199
00:17:12,824 --> 00:17:14,575
Vamos.

200
00:17:14,635 --> 00:17:17,153
Despacio.

201
00:17:29,952 --> 00:17:32,865
Esto es agradable, ¿verdad, Peter?

202
00:17:32,925 --> 00:17:35,510
- ¡Peter!
- ¡Peter! ¡Peter!

203
00:17:36,575 --> 00:17:38,126
¡Es maravilloso verte!

204
00:17:38,186 --> 00:17:40,257
- ¡Te hemos echado de menos!
- ¡Ven! ¡Ven a jugar!

205
00:17:40,317 --> 00:17:41,602
¡Vamos! ¡Vamos!

206
00:17:41,662 --> 00:17:44,181
¡Vamos, Peter! ¡Vamos!

207
00:17:48,276 --> 00:17:49,878
¡Vamos!

208
00:17:50,919 --> 00:17:53,115
¿Cuándo fue la última vez
que jugaron todos juntos?

209
00:17:53,175 --> 00:17:55,630
Hace años.

210
00:17:56,635 --> 00:17:58,536
Parece pequeño.

211
00:17:58,596 --> 00:18:00,579
Eso cambiará, excelencia.

212
00:18:00,639 --> 00:18:03,468
Los seres humanos son como flores, ¿no?

213
00:18:03,528 --> 00:18:06,648
Necesitan luz solar y
aire para prosperar.

214
00:18:06,708 --> 00:18:08,890
¿Cree que está lo bastante bien
como para venir hoy con nosotros?

215
00:18:08,950 --> 00:18:10,494
Ciertamente.

216
00:18:10,554 --> 00:18:13,477
Su pulso es regular,
aunque un poco rápido.

217
00:18:13,537 --> 00:18:15,469
Pero eso es exactamente lo
que esperaría de un chico

218
00:18:15,529 --> 00:18:18,396
que está a punto de hacer algo
emocionante y un poco aterrador.

219
00:18:18,456 --> 00:18:20,429
Es valiente.

220
00:18:20,489 --> 00:18:22,808
El duque y yo estamos muy agradecidos

221
00:18:22,868 --> 00:18:25,180
de que se encargue del cuidado de Peter.

222
00:18:25,240 --> 00:18:27,891
Espero que sepa que me
siento honrado, excelencia.

223
00:18:27,951 --> 00:18:30,723
Hemos suspendido las visitas
del doctor Moorcroft,

224
00:18:30,783 --> 00:18:32,469
por el momento.

225
00:18:32,529 --> 00:18:34,975
El duque, debo advertirle,

226
00:18:35,035 --> 00:18:38,531
todavía tiene algunas reservas
con respecto a su enfoque.

227
00:18:38,591 --> 00:18:40,790
Eso es completamente comprensible.

228
00:18:40,850 --> 00:18:42,361
Estoy seguro de que muy pronto

229
00:18:42,421 --> 00:18:46,208
verán una gran mejoría
en la salud de Peter.

230
00:18:46,268 --> 00:18:49,055
Por supuesto, no podemos
esperar milagros.

231
00:18:49,115 --> 00:18:51,693
Rezo por un milagro, doctor Ellerby,

232
00:18:51,753 --> 00:18:54,227
cada noche.

233
00:18:54,287 --> 00:18:57,769
¡Vamos, Peter, mira!

234
00:18:57,829 --> 00:19:00,339
¡Hay un escarabajo enorme!

235
00:19:05,687 --> 00:19:08,273
- Gracias.
- Señora.

236
00:19:18,018 --> 00:19:20,018
LOS POEMAS DE SHELLEY.

237
00:19:24,628 --> 00:19:26,628
DOCTOR STEPHEN ELLERBY.

238
00:19:30,128 --> 00:19:32,628
POR SI DESEA RECORDAR.

239
00:19:35,795 --> 00:19:37,802
Tiene visita, señora.

240
00:19:37,862 --> 00:19:41,514
La marquesa de Etagnac. ¿La recibirá?

241
00:19:41,574 --> 00:19:44,082
Sí. La recibiré aquí.

242
00:20:07,957 --> 00:20:10,640
La marquesa de Etagnac.

243
00:20:10,700 --> 00:20:13,420
- ¡Señora!
- Mi querida niña.

244
00:20:13,480 --> 00:20:16,142
Espero que no te moleste.
Me he invitado por mi cuenta.

245
00:20:16,202 --> 00:20:18,832
En absoluto. Por favor.

246
00:20:18,892 --> 00:20:23,889
Veo que tienes la invitación
para mi baile. Bien.

247
00:20:23,949 --> 00:20:26,071
Sí. Gracias.

248
00:20:26,131 --> 00:20:27,560
Iba a responder hoy.

249
00:20:27,620 --> 00:20:29,356
Estaremos encantados de asistir.

250
00:20:29,416 --> 00:20:31,762
Pensé que las reformas
estaban terminadas

251
00:20:31,822 --> 00:20:35,651
y Belgravia necesita un
poco de emoción, ¿no?

252
00:20:35,711 --> 00:20:38,414
¿Por qué nuestros amigos
no hacen más fiestas?

253
00:20:38,474 --> 00:20:39,797
Sí.

254
00:20:39,857 --> 00:20:41,866
¿Y dónde está el querido Frederick?

255
00:20:41,926 --> 00:20:44,426
Está fuera. Suele estarlo a esta hora.

256
00:20:44,486 --> 00:20:46,245
¿Sí?

257
00:20:46,305 --> 00:20:48,257
Espero que no te esté descuidando.

258
00:20:48,317 --> 00:20:50,645
- Debo hablar con él.
- Por favor, no lo haga.

259
00:20:50,705 --> 00:20:52,751
Lo siento.

260
00:20:52,811 --> 00:20:54,621
Por favor, no lo haga.

261
00:20:55,655 --> 00:20:57,740
No es por nada en particular.

262
00:20:57,800 --> 00:20:59,817
Entonces no lo haré.

263
00:20:59,877 --> 00:21:02,154
¿Qué pasa?

264
00:21:02,214 --> 00:21:05,562
Lo sé, lo sé. A veces
puedo ser traviesa.

265
00:21:05,622 --> 00:21:07,892
Soy así.

266
00:21:07,952 --> 00:21:11,615
Pero también sé callarme
cuando es necesario.

267
00:21:14,607 --> 00:21:17,116
Siento que...

268
00:21:17,176 --> 00:21:21,383
Frederick y yo nos distanciamos.

269
00:21:21,443 --> 00:21:25,453
A veces siento que él preferiría estar
en cualquier otro sitio que conmigo.

270
00:21:25,513 --> 00:21:28,786
Querida niña, eres tan dulce.

271
00:21:28,846 --> 00:21:30,956
Esperaba que tuvieras más tiempo

272
00:21:31,016 --> 00:21:33,584
antes de que se estableciera
la realidad del matrimonio.

273
00:21:33,644 --> 00:21:37,963
Los hombres se cansan de nosotras
tan fácilmente, tan rápido.

274
00:21:38,023 --> 00:21:40,122
Para ellos hay muchísimas tentaciones.

275
00:21:40,182 --> 00:21:41,425
No, no he querido decir...

276
00:21:41,485 --> 00:21:43,594
De repente están fuera todo el tiempo.

277
00:21:43,654 --> 00:21:45,512
Negocios, el club,

278
00:21:45,572 --> 00:21:48,002
poniendo excusas para
no estar con nosotras.

279
00:21:48,062 --> 00:21:50,452
- Qué suerte tienen.
- Estoy segura

280
00:21:50,512 --> 00:21:53,065
de que solo es el trabajo
lo que le absorbe.

281
00:21:55,805 --> 00:21:59,600
Está extremadamente ocupado.
De hecho, me habló de

282
00:21:59,660 --> 00:22:02,180
la nueva aventura que planean juntos,

283
00:22:02,240 --> 00:22:03,766
la mina de plata.

284
00:22:03,826 --> 00:22:05,407
¿Sí?

285
00:22:05,467 --> 00:22:07,879
Está tremendamente emocionado por ello.

286
00:22:07,939 --> 00:22:09,681
La importación y exportación
permite cierto comercio

287
00:22:09,741 --> 00:22:13,863
con el continente, por supuesto,
pero... ¡las Américas!

288
00:22:13,923 --> 00:22:17,920
Me alegra mucho oírlo.

289
00:22:19,002 --> 00:22:21,745
Y tú, querida, ¿cómo ocupas tu tiempo

290
00:22:21,805 --> 00:22:24,760
mientras Frederick está trabajando?

291
00:22:24,820 --> 00:22:28,347
Espero que hayas encontrado
tus propias distracciones.

292
00:22:29,599 --> 00:22:32,768
Vive tu vida, bella Clara.

293
00:22:32,828 --> 00:22:35,489
Aprovecha las oportunidades
que se te ofrecen.

294
00:22:35,549 --> 00:22:38,146
Es tu vida, ¿de acuerdo?

295
00:22:39,150 --> 00:22:42,444
No la de Frederick. Ni la de nadie más.

296
00:23:01,005 --> 00:23:04,049
Siento mucho que Stephen no
esté aquí. Está viendo pacientes.

297
00:23:04,109 --> 00:23:05,983
Está bien. Y no te apartaré

298
00:23:06,043 --> 00:23:08,637
de tu trabajo mucho tiempo, pero...

299
00:23:08,697 --> 00:23:11,692
No estoy del todo segura
de cómo decir esto.

300
00:23:11,752 --> 00:23:13,562
Me preguntaba si has
encontrado a tu Perdita,

301
00:23:13,622 --> 00:23:15,892
porque si no, entonces...

302
00:23:15,952 --> 00:23:19,062
Da la casualidad de que sí. Justo ayer.

303
00:23:20,089 --> 00:23:22,109
Llego tarde.

304
00:23:22,169 --> 00:23:26,113
No, cielos, no voy a dejar pasar
la oportunidad de pintarla.

305
00:23:26,173 --> 00:23:28,980
Eres lo que llamamos una maravilla.

306
00:23:29,040 --> 00:23:32,953
Es una palabra que usa la
Hermandad, los prerrafaelitas,

307
00:23:33,013 --> 00:23:35,664
para una mujer que es inspiradora.

308
00:23:36,999 --> 00:23:38,792
Debemos pintarla de otra forma.

309
00:23:38,852 --> 00:23:40,868
No me pueden reconocer.

310
00:23:40,928 --> 00:23:42,963
Es más la experiencia, que...

311
00:23:43,023 --> 00:23:44,767
Sí, por supuesto.

312
00:23:44,827 --> 00:23:47,491
Puedo intentar capturar su esencia

313
00:23:47,551 --> 00:23:50,133
sin que sea muy obvio que es usted.

314
00:23:50,193 --> 00:23:53,682
Eso es excelente. Solo
tiene que decirme cuándo.

315
00:23:56,510 --> 00:23:59,746
Me temo que esto es bastante serio.

316
00:23:59,806 --> 00:24:06,722
Tengo motivos para creer que
Nell nos ha estado engañando.

317
00:24:08,034 --> 00:24:10,616
¿De qué manera?

318
00:24:10,676 --> 00:24:14,422
En primer lugar, en su pretensión de
ser una chica de clase trabajadora.

319
00:24:14,482 --> 00:24:16,246
Tengo motivos para sospechar

320
00:24:16,306 --> 00:24:18,624
que, de hecho, tiene una buena educación

321
00:24:18,684 --> 00:24:20,380
y muy probablemente es de alta cuna.

322
00:24:21,473 --> 00:24:25,130
- No estoy seguro de que esté...
- También creo que está casada

323
00:24:25,190 --> 00:24:27,340
o que es una mujer caída en desgracia.

324
00:24:27,400 --> 00:24:30,365
Creo que es posible que tenga
un hijo que nos está ocultando.

325
00:24:30,425 --> 00:24:33,336
Y dentro de su relicario hay
algo que parece pelo de bebé.

326
00:24:33,396 --> 00:24:35,682
- Señorita Dunn.
- Es sorprendente, lo sé.

327
00:24:35,742 --> 00:24:37,846
Por favor, escúcheme.

328
00:24:38,853 --> 00:24:42,729
Si la propia Nell alguna
vez necesitara mi guía,

329
00:24:42,789 --> 00:24:46,014
estaré a su lado.

330
00:24:46,074 --> 00:24:48,310
Si ha tenido dificultades en el pasado,

331
00:24:48,370 --> 00:24:50,864
por lo que anhele consuelo o apoyo,

332
00:24:50,924 --> 00:24:54,075
solo tiene que pedírmelo
y se lo ofreceré.

333
00:24:56,110 --> 00:24:57,652
Como espero que usted también haga.

334
00:24:57,712 --> 00:25:00,248
Sí. Sí, lo haría.

335
00:25:03,076 --> 00:25:06,648
Es lo caritativo, lo cristiano.

336
00:25:06,708 --> 00:25:09,175
- Sí, ¿verdad?
- Lo es.

337
00:25:10,651 --> 00:25:13,245
- Yo...
- Si me disculpa.

338
00:25:21,776 --> 00:25:24,654
Han estado muy hinchados últimamente.

339
00:25:25,695 --> 00:25:27,270
Quizás sea el calor.

340
00:25:27,330 --> 00:25:29,174
No lo sé.

341
00:25:29,234 --> 00:25:32,531
Quizás debería consultar
a un médico, señora.

342
00:25:32,591 --> 00:25:34,165
Sí.

343
00:25:34,225 --> 00:25:36,022
Y en invierno

344
00:25:36,082 --> 00:25:38,860
soy mártir de los sabañones.

345
00:25:38,920 --> 00:25:41,571
- ¿Qué está pasando?
- Ha sido muy amable.

346
00:25:41,631 --> 00:25:43,709
Está ocupándose de mis pies, querida.

347
00:25:43,769 --> 00:25:46,159
No, no, no, no, no.
Levántate por favor, Nell.

348
00:25:46,219 --> 00:25:47,509
Pero no ha terminado.

349
00:25:47,569 --> 00:25:49,840
Pero levántate, ponte de pie, por favor.

350
00:25:49,900 --> 00:25:52,019
- No me importa, señorita.
- No, a mí sí.

351
00:25:52,079 --> 00:25:54,678
De verdad, madre, estoy segura de que
Nell tiene mejores cosas que hacer

352
00:25:54,738 --> 00:25:57,452
que ocuparse de tus extremidades.

353
00:25:57,512 --> 00:25:59,130
Pero...

354
00:25:59,190 --> 00:26:02,080
Son como una orilla lejana, querida,

355
00:26:02,140 --> 00:26:04,718
y bastante inalcanzable.

356
00:26:04,778 --> 00:26:07,086
Gracias.

357
00:26:08,107 --> 00:26:11,695
Y haz el favor de empezar con la cena.

358
00:26:11,755 --> 00:26:12,979
Sí, señorita.

359
00:26:13,039 --> 00:26:15,579
Gracias.

360
00:26:16,869 --> 00:26:19,028
Debes tratarla con más respeto, madre.

361
00:26:19,088 --> 00:26:21,747
- Creo que sí la trato...
- No, no lo haces.

362
00:26:21,807 --> 00:26:24,355
Eso tiene que cambiar.

363
00:26:27,128 --> 00:26:29,087
- Supongo que tú no...
- No, no lo haré.

364
00:26:29,147 --> 00:26:31,173
Preferiría arrancarme los dientes.

365
00:26:31,233 --> 00:26:33,733
Eso no es muy agradable.

366
00:26:34,802 --> 00:26:38,004
¿Has tenido un día difícil?

367
00:26:38,064 --> 00:26:41,306
Supongo que echas de
menos a tu hermana, ¿no?

368
00:26:41,366 --> 00:26:44,576
¿Qué hermana? ¿La que ha
olvidado que existimos?

369
00:26:44,636 --> 00:26:47,680
Estoy segura de que la verás pronto

370
00:26:47,740 --> 00:26:51,361
y sabrá exactamente qué decir.

371
00:27:07,408 --> 00:27:10,869
Esperaba verla antes de irme.

372
00:27:10,929 --> 00:27:13,215
¿Quiere un poco de té, señor Ross?

373
00:27:13,275 --> 00:27:14,800
Tengo que continuar, me temo.

374
00:27:14,860 --> 00:27:17,010
Su señoría acaba de
ladrarme al oído otra vez.

375
00:27:17,070 --> 00:27:19,012
Nunca está satisfecho.
Ese es su problema.

376
00:27:19,072 --> 00:27:20,592
Pensé que el matrimonio le hacía feliz.

377
00:27:20,652 --> 00:27:23,041
Por favor. ¿Su propio
matrimonio le ha hecho feliz?

378
00:27:23,101 --> 00:27:25,609
Cuanto menos se diga sobre eso, mejor.

379
00:27:29,030 --> 00:27:32,610
Jabón. Lavanda. Su favorito.

380
00:27:34,518 --> 00:27:36,978
Solo prometa que pensará en mí

381
00:27:37,038 --> 00:27:39,366
la próxima vez que esté en la bañera.

382
00:27:39,426 --> 00:27:42,022
Buenos días, señora Enright.

383
00:27:48,942 --> 00:27:50,492
Pensé que te gustaría saber

384
00:27:50,552 --> 00:27:53,622
- que hoy he visto a la marquesa.
- ¿De verdad?

385
00:27:53,682 --> 00:27:57,049
- Ojalá me hubieras dicho que vendría.
- No lo sabía.

386
00:27:57,109 --> 00:27:59,198
Solo se presentó.

387
00:27:59,258 --> 00:28:02,094
- ¿Y cómo estaba?
- Muy bien.

388
00:28:02,154 --> 00:28:05,142
Me las arreglé para hablar
con ella sobre la mina de plata.

389
00:28:07,921 --> 00:28:09,636
¿No hice bien?

390
00:28:09,696 --> 00:28:11,243
¿La mina de plata?

391
00:28:11,303 --> 00:28:14,046
Le dije que estabas muy
emocionado con ella.

392
00:28:14,106 --> 00:28:17,596
Cómo siempre has querido encontrar
más oportunidades en el extranjero.

393
00:28:17,656 --> 00:28:19,758
No deberías haberlo hecho.

394
00:28:19,818 --> 00:28:22,617
Pensé que te estaba ayudando.

395
00:28:22,677 --> 00:28:25,454
No hace mucho me pedías ayuda,

396
00:28:25,514 --> 00:28:27,372
pidiéndome que hablara en tu nombre.

397
00:28:27,432 --> 00:28:31,376
Por favor. Te lo agradezco, pero...

398
00:28:52,106 --> 00:28:54,358
Buenos días, Nell.

399
00:28:54,418 --> 00:28:57,498
- Lo siento...
- No se preocupe, señorita.

400
00:28:57,558 --> 00:29:00,152
¿Necesita algo?

401
00:29:00,212 --> 00:29:02,726
De hecho...

402
00:29:02,786 --> 00:29:05,640
tengo una confesión que hacer.

403
00:29:07,101 --> 00:29:10,791
Pero quiero que sepas que solo he
actuado así preocupándome por ti,

404
00:29:10,851 --> 00:29:13,376
por tu bienestar.

405
00:29:14,931 --> 00:29:16,963
Miré dentro de tu relicario.

406
00:29:17,023 --> 00:29:18,765
Ojalá no lo hubiera hecho.

407
00:29:18,825 --> 00:29:21,178
Probablemente estuvo mal por mi parte.

408
00:29:22,219 --> 00:29:25,255
Pero el mechón de pelo...

409
00:29:25,315 --> 00:29:28,041
Es de la cabeza de un bebé, creo.

410
00:29:29,098 --> 00:29:31,622
- ¿Nell?
- ¿Quiere que me vaya?

411
00:29:31,682 --> 00:29:34,718
No. Eso no es lo que quiero en absoluto.

412
00:29:34,778 --> 00:29:37,808
Quiero serte de ayuda.

413
00:29:38,935 --> 00:29:41,346
No puede serlo.

414
00:29:41,406 --> 00:29:46,003
Cielo santo. Querida. Ven, ven.

415
00:29:49,216 --> 00:29:52,802
Siento haberte angustiado.

416
00:29:52,862 --> 00:29:56,035
Pero creo que tengo
derecho a una explicación.

417
00:29:56,095 --> 00:29:58,692
¿Tienes un hijo?

418
00:30:04,477 --> 00:30:06,773
Pero lo tuve.

419
00:30:07,872 --> 00:30:10,463
Lily.

420
00:30:12,799 --> 00:30:15,492
Se llamaba Lily.

421
00:30:15,552 --> 00:30:18,271
¿Qué pasó con Lily?

422
00:30:20,905 --> 00:30:23,492
Se congeló...

423
00:30:25,039 --> 00:30:27,446
Por la noche...

424
00:30:28,452 --> 00:30:30,829
En mis brazos...

425
00:30:30,889 --> 00:30:33,423
En un portal.

426
00:30:34,701 --> 00:30:36,796
Fue culpa mía.

427
00:30:36,856 --> 00:30:38,916
No.

428
00:30:39,973 --> 00:30:41,873
No, no creo que hubiera sido...

429
00:30:41,933 --> 00:30:44,428
Pequé.

430
00:30:44,488 --> 00:30:47,003
Le di la vida...

431
00:30:47,063 --> 00:30:49,570
y le fallé.

432
00:30:52,526 --> 00:30:54,060
¿Puedo irme, por favor?

433
00:30:54,120 --> 00:30:56,438
Sí, sí. Ve y acuéstate, ve y acuéstate.

434
00:30:56,498 --> 00:30:58,048
Te llevaré un poco de té.

435
00:30:59,115 --> 00:31:01,943
No quiero oír que nos vas a dejar.

436
00:31:02,003 --> 00:31:05,614
No importa cuáles sean
las circunstancias.

437
00:31:05,674 --> 00:31:08,570
Estas cosas pasan...

438
00:31:09,634 --> 00:31:11,161
Imagino.

439
00:31:12,166 --> 00:31:14,673
Realmente lo siento por ti.

440
00:31:21,544 --> 00:31:24,380
Tiene que quitarse el corsé.

441
00:31:25,454 --> 00:31:28,136
Las diosas no se sometían a corsés.

442
00:31:28,196 --> 00:31:30,208
¿No puede usar su imaginación?

443
00:31:30,268 --> 00:31:32,328
Se trata del fluir de la tela,

444
00:31:32,388 --> 00:31:34,389
las líneas del cuerpo.

445
00:31:34,449 --> 00:31:37,563
Sí, entiendo.

446
00:31:41,773 --> 00:31:44,975
- ¿Puedo pasar?
- Por supuesto.

447
00:31:45,035 --> 00:31:48,198
Tengo que salir. Pensé en despedirme.

448
00:31:49,767 --> 00:31:52,345
¿Qué opinas?

449
00:31:54,885 --> 00:31:57,102
¿Afrodita, supongo?

450
00:31:57,162 --> 00:31:59,088
Sí.

451
00:32:00,175 --> 00:32:03,505
Espero que disfrute la
experiencia, lady Trenchard.

452
00:32:03,565 --> 00:32:06,151
Gracias.

453
00:32:07,994 --> 00:32:09,772
Doctor Ellerby.

454
00:32:10,792 --> 00:32:12,970
Gracias por el libro de poemas.

455
00:32:13,030 --> 00:32:14,906
Fue un placer.

456
00:32:14,966 --> 00:32:17,770
Creo que necesitará que se quede quieta.

457
00:32:17,830 --> 00:32:21,231
Lo siento.

458
00:32:40,800 --> 00:32:43,587
¿Has hecho de modelo para otros
artistas además de Richard?

459
00:32:43,647 --> 00:32:45,964
Bastante. Es mi modo de vida.

460
00:32:46,024 --> 00:32:47,822
Me gustar pagar mis gastos.

461
00:32:47,882 --> 00:32:51,584
Y ahora trato de ahorrar cada
centavo que puedo para ella.

462
00:32:51,644 --> 00:32:54,264
Quiero que tenga oportunidades
que yo no tuve...

463
00:32:54,324 --> 00:32:55,765
Educación.

464
00:32:55,825 --> 00:32:57,642
Opciones.

465
00:32:57,702 --> 00:33:00,437
Su padre podrá ayudar con eso, ¿no?

466
00:33:00,497 --> 00:33:02,981
Su padre es tabernero en Shoreditch

467
00:33:03,041 --> 00:33:06,485
y se estará bebiendo
sus propias existencias.

468
00:33:08,612 --> 00:33:11,139
No se preocupe.

469
00:33:16,876 --> 00:33:19,289
Su señoría ha dicho que
tiene intención de cenar

470
00:33:19,349 --> 00:33:21,623
en su club otra vez esta noche, señora,

471
00:33:21,683 --> 00:33:23,251
y no volverá hasta tarde.

472
00:33:23,311 --> 00:33:25,821
¿En serio? Qué atento.

473
00:33:54,389 --> 00:33:55,932
Lo siento, señora.

474
00:33:55,992 --> 00:33:57,619
Está bien, Mawd.

475
00:33:57,679 --> 00:34:00,330
Pasa un momento.

476
00:34:00,390 --> 00:34:03,667
Realmente no hemos hablado
desde que vine, ¿verdad?

477
00:34:03,727 --> 00:34:05,575
¿Cómo estás?

478
00:34:05,635 --> 00:34:07,730
Bien, gracias, señora.

479
00:34:07,790 --> 00:34:10,215
¿Disfrutas de tu trabajo?

480
00:34:10,275 --> 00:34:13,061
Quiero decir, ¿te parece adecuado?

481
00:34:13,121 --> 00:34:14,917
¿Te tratan amablemente?

482
00:34:14,977 --> 00:34:17,681
- Sí, señora.
- Eso es bueno.

483
00:34:17,741 --> 00:34:20,416
¿Qué esperas de la vida, Mawd?

484
00:34:21,430 --> 00:34:23,222
No lo sé, señora.

485
00:34:23,282 --> 00:34:25,485
No siempre serás criada, ¿verdad?

486
00:34:25,545 --> 00:34:27,591
¿Te gustaría ser

487
00:34:27,651 --> 00:34:30,568
ama de llaves? ¿O la
doncella de una dama?

488
00:34:30,628 --> 00:34:32,487
Hay que ser más inteligente
que yo para eso.

489
00:34:32,547 --> 00:34:34,531
Estoy segura de que eres
lo bastante inteligente.

490
00:34:34,591 --> 00:34:36,917
No lo soy, señora.

491
00:34:38,013 --> 00:34:40,523
¿Sabes leer y escribir?

492
00:34:42,066 --> 00:34:44,193
¿Quieres que te enseñe a leer?

493
00:34:44,253 --> 00:34:46,777
Bueno,

494
00:34:46,837 --> 00:34:48,812
me gustaría enseñarte.

495
00:34:48,872 --> 00:34:50,588
Tengo tiempo...

496
00:34:50,648 --> 00:34:53,956
Y unos minutos cada día.

497
00:34:54,016 --> 00:34:56,310
Podríamos intentar
mantenerlo entre nosotras.

498
00:34:56,370 --> 00:34:59,013
Y quizá la señorita Davison.

499
00:34:59,073 --> 00:35:01,038
Piénsalo.

500
00:35:01,098 --> 00:35:03,314
Me gustaría.

501
00:35:03,374 --> 00:35:05,968
Me gustaría, señora.

502
00:35:08,152 --> 00:35:10,654
Pues empecemos mañana.

503
00:35:15,250 --> 00:35:17,293
¿Qué te hace tan feliz, Mawdikins?

504
00:35:17,353 --> 00:35:20,265
- ¿Tienes un trébol de cuatro hojas?
- Tal vez.

505
00:35:24,774 --> 00:35:28,168
¿Va a volver, señora?

506
00:35:28,228 --> 00:35:30,754
¿Al estudio?

507
00:35:30,814 --> 00:35:32,464
Probablemente.

508
00:35:32,524 --> 00:35:33,973
Me gusta estar allí.

509
00:35:35,040 --> 00:35:38,443
Pero es un mundo diferente, ¿no?

510
00:35:38,503 --> 00:35:41,362
Por favor, di lo que tengas que decir.

511
00:35:41,422 --> 00:35:43,578
Lo siento, señora,

512
00:35:43,638 --> 00:35:45,685
pero las convenciones
existen por una razón.

513
00:35:45,745 --> 00:35:47,552
Y nos arriesgamos al romperlas.

514
00:35:47,612 --> 00:35:49,689
Quizás estén para romperlas.

515
00:35:49,749 --> 00:35:52,150
Cuestionarlas, al menos.

516
00:35:52,210 --> 00:35:54,719
De lo contrario, ¿cómo progresaríamos?

517
00:35:56,989 --> 00:35:59,616
¿Se trata del doctor Ellerby?

518
00:35:59,676 --> 00:36:01,054
En parte.

519
00:36:02,152 --> 00:36:03,453
Sí.

520
00:36:03,513 --> 00:36:05,954
Hoy casi no le he visto.

521
00:36:06,960 --> 00:36:09,509
Pero él la vio a usted.

522
00:36:10,525 --> 00:36:12,844
Por favor, para.

523
00:36:12,904 --> 00:36:16,002
Me alegra que puedas
expresarme tus pensamientos,

524
00:36:16,062 --> 00:36:18,956
pero tus preocupaciones
son totalmente infundadas.

525
00:36:38,298 --> 00:36:40,343
Gracias por recibirme, señora,

526
00:36:40,403 --> 00:36:42,731
pero no es de la fundición
de lo que deseo hablarle.

527
00:36:42,791 --> 00:36:44,855
Creo que lady Trenchard
pudo haberle dicho algo

528
00:36:44,915 --> 00:36:47,997
la última vez que se vieron respecto
a uno de vuestros proyectos.

529
00:36:48,057 --> 00:36:50,917
Una mina de plata, y quería que supiera

530
00:36:50,977 --> 00:36:55,140
que entendió mal algo que le conté.

531
00:36:55,200 --> 00:36:56,917
- No quiero que...
- Amigo mío,

532
00:36:56,977 --> 00:37:00,556
pongamos las cartas sobre la mesa.

533
00:37:00,616 --> 00:37:04,430
La única razón por la que no me
he acercado a ti sobre la mina

534
00:37:04,490 --> 00:37:08,116
es porque no quería avergonzarte.

535
00:37:08,176 --> 00:37:11,751
Sé, mejor que nadie tal vez,

536
00:37:11,811 --> 00:37:16,609
que con la fundición estás al límite.

537
00:37:16,669 --> 00:37:19,529
De ninguna manera estoy al
límite de mis recursos.

538
00:37:19,589 --> 00:37:21,281
Tiene mi palabra al respecto, señora.

539
00:37:21,341 --> 00:37:23,314
Me gustaría mucho saber
más sobre la mina.

540
00:37:23,374 --> 00:37:26,452
Agradecería la oportunidad de
trabajar con usted nuevamente.

541
00:37:26,512 --> 00:37:29,539
Ya veo. Hablaré con Nicoli.

542
00:37:29,599 --> 00:37:32,473
Puede que sea demasiado
tarde, pero ya veremos.

543
00:37:32,533 --> 00:37:33,864
Gracias.

544
00:37:33,924 --> 00:37:36,919
Pero debes prometer hacer algo por mí.

545
00:37:36,979 --> 00:37:39,841
Prométeme que no te enfadarás
con la querida Clara

546
00:37:39,901 --> 00:37:41,551
por lo que me dijo.

547
00:37:41,611 --> 00:37:44,564
¿Qué le hace pensar
que me voy a enfadar?

548
00:37:44,624 --> 00:37:47,630
- Espero que no haya...
- Creo que es difícil para ti

549
00:37:47,690 --> 00:37:49,809
que una joven tan romántica

550
00:37:49,869 --> 00:37:53,980
aterrice en mitad de tu
vida como un explosivo.

551
00:37:54,040 --> 00:37:57,984
Siento el mayor respeto y
afecto por lady Trenchard.

552
00:37:58,044 --> 00:38:01,602
Frederick, esa es tu forma
muy británica de decir

553
00:38:01,662 --> 00:38:04,471
que la amas apasionadamente.

554
00:38:04,531 --> 00:38:06,333
Sí.

555
00:38:06,393 --> 00:38:10,821
Pero su comportamiento
a veces te confunde.

556
00:38:10,881 --> 00:38:12,855
Bueno, ella...

557
00:38:13,876 --> 00:38:16,628
Es un poco más impulsiva que yo.

558
00:38:16,688 --> 00:38:21,134
A las mujeres jóvenes como
Clara les encanta el drama.

559
00:38:21,194 --> 00:38:23,772
Debes mantenerte firme, Frederick.

560
00:38:23,832 --> 00:38:26,471
Muéstrale que no te arrastrará

561
00:38:26,531 --> 00:38:29,474
a sus extravagancias emocionales

562
00:38:29,534 --> 00:38:33,061
y que hay que vivir la
vida según tus reglas.

563
00:38:33,121 --> 00:38:34,844
- No...
- Es joven.

564
00:38:34,904 --> 00:38:37,315
Aprenderá que tenías razón.

565
00:38:37,375 --> 00:38:40,727
Ese es mi consejo,
aunque no lo hayas pedido.

566
00:38:54,145 --> 00:38:56,230
Y con la cinta blanca.

567
00:38:56,290 --> 00:38:58,200
Es adorable.

568
00:38:58,260 --> 00:39:00,310
Me pregunto si no es un poco infantil.

569
00:39:00,370 --> 00:39:03,215
¿Está pensando en algo más sofisticado?

570
00:39:03,275 --> 00:39:05,851
Déjeme ver.

571
00:39:11,451 --> 00:39:13,279
Sí.

572
00:39:13,339 --> 00:39:16,194
¿Y en este diseño, tal vez?

573
00:39:22,148 --> 00:39:25,902
Creo que el rosa es más bonito
para un vestido de fiesta.

574
00:39:33,533 --> 00:39:35,832
Es decisión de su señoría,

575
00:39:35,892 --> 00:39:38,442
por supuesto.

576
00:41:54,165 --> 00:41:57,251
Lord y lady Trenchard.

577
00:42:09,063 --> 00:42:11,609
¡Cielos!

578
00:42:21,839 --> 00:42:24,425
Es todo un evento, sin lugar a dudas.

579
00:42:24,485 --> 00:42:26,408
Tenían una alfombra roja
bajando por las escaleras.

580
00:42:26,468 --> 00:42:28,758
Nunca vi tantos carruajes.

581
00:42:28,818 --> 00:42:31,108
Estaba guapa, ¿no? Su señoría.

582
00:42:31,168 --> 00:42:32,569
Estaba radiante, Mawdie.

583
00:42:32,629 --> 00:42:35,172
Cualquiera puede estar radiante
con diamantes alrededor del cuello.

584
00:42:35,232 --> 00:42:37,816
Vaya indirecta, señora Enright.

585
00:42:57,341 --> 00:43:00,525
Su majestad imperial Napoleón III,

586
00:43:00,585 --> 00:43:02,565
emperador de los franceses,

587
00:43:02,625 --> 00:43:06,977
y su majestad imperial,
la emperatriz Eugenia.

588
00:43:11,986 --> 00:43:14,015
- ¡Cielos!
- En efecto.

589
00:43:14,075 --> 00:43:17,793
Uno no está acostumbrado a
sentirse como el pueblo llano.

590
00:43:17,853 --> 00:43:20,932
Al parecer, se espera a Disraeli.

591
00:43:20,992 --> 00:43:23,987
La marquesa es una mujer extraordinaria.

592
00:43:24,047 --> 00:43:28,867
Se rumorea que el emperador
es otro de nuestros inversores.

593
00:43:28,927 --> 00:43:30,837
La mina de plata.

594
00:43:30,897 --> 00:43:32,622
Asegura que la guerra
y todos los disturbios

595
00:43:32,682 --> 00:43:34,813
le han dejado sin un
centavo, pero, de hecho,

596
00:43:34,873 --> 00:43:36,492
tiene un tesoro secreto

597
00:43:36,552 --> 00:43:39,842
y se lo está confiando a madame.

598
00:43:39,902 --> 00:43:42,016
Excitante, ¿no?

599
00:43:42,076 --> 00:43:44,320
Lady Trenchard.

600
00:43:44,380 --> 00:43:46,238
Lord Netherbury.

601
00:43:46,298 --> 00:43:48,793
- Lady Netherbury.
- Qué espléndida está, querida.

602
00:43:48,853 --> 00:43:51,963
- Gracias y...
- Se ha superado.

603
00:43:52,023 --> 00:43:53,821
- Se ha superado a usted misma.
- Buenas noches.

604
00:43:53,881 --> 00:43:57,735
Eso es lo que yo llamo un vestido,
Edith, para futuras referencias.

605
00:43:57,795 --> 00:44:01,680
Solicito al menos dos bailes.

606
00:44:01,740 --> 00:44:03,900
Lo ha provocado usted.

607
00:44:04,973 --> 00:44:08,601
- Parece estar muy bien, duquesa.
- Gracias. Lo estoy.

608
00:44:08,661 --> 00:44:11,961
De hecho, no me había sentido
tan feliz desde hace años.

609
00:44:12,021 --> 00:44:14,777
El duque y yo hemos llegado a un acuerdo

610
00:44:14,837 --> 00:44:16,704
respecto al cuidado de Peter.

611
00:44:16,764 --> 00:44:18,860
Me alegra mucho oírlo.

612
00:44:18,920 --> 00:44:21,073
Empiezo a tener esperanzas

613
00:44:21,133 --> 00:44:24,870
sobre la posibilidad de
que se quede con nosotros.

614
00:44:24,930 --> 00:44:27,425
¿Y tú cómo estás, querido Frederick?

615
00:44:27,485 --> 00:44:29,892
Bien, gracias.

616
00:44:29,952 --> 00:44:33,535
¿Y Clara? Está impresionante esta noche.

617
00:44:33,595 --> 00:44:37,425
Sí, estoy seguro de que
disfruta de la atención.

618
00:44:39,303 --> 00:44:41,643
¿Y por qué no debería hacerlo?

619
00:44:42,643 --> 00:44:46,934
Últimamente hemos estado
experimentando algunas dificultades.

620
00:44:46,994 --> 00:44:48,996
Lo imaginaba.

621
00:44:49,056 --> 00:44:51,447
Es aterrador.

622
00:44:51,507 --> 00:44:55,469
Desearía más que nada que
pudiéramos volver a como éramos.

623
00:44:55,529 --> 00:44:57,543
Felices.

624
00:44:58,563 --> 00:45:01,599
La idoneidad de lo que
compartimos era...

625
00:45:03,868 --> 00:45:06,040
Y se está escapando.

626
00:45:06,100 --> 00:45:08,351
Frederick,

627
00:45:08,411 --> 00:45:11,695
sé muy bien lo difícil que
puede ser el matrimonio.

628
00:45:12,780 --> 00:45:17,432
A veces parece una ronda
interminable de malentendidos.

629
00:45:18,478 --> 00:45:23,132
Pero con cariño y buena
voluntad por ambas partes,

630
00:45:23,192 --> 00:45:24,852
lo superareis.

631
00:45:24,912 --> 00:45:26,979
Lo prometo.

632
00:45:27,039 --> 00:45:30,348
Gracias. Gracias.

633
00:45:32,649 --> 00:45:34,609
No te tortures.

634
00:45:34,669 --> 00:45:38,760
Son amigos desde hace muchos años, ¿no?

635
00:45:38,820 --> 00:45:41,884
Sí. No estaba pensando...

636
00:45:41,944 --> 00:45:45,643
Pero ¿pueden un hombre y una
mujer ser simplemente amigos?

637
00:45:47,454 --> 00:45:50,873
¡Bailemos!

638
00:45:56,514 --> 00:45:59,341
Creo que el primero es mío.

639
00:45:59,401 --> 00:46:01,808
Lo es.

640
00:46:02,886 --> 00:46:05,429
Llega demasiado tarde, Trenchard.

641
00:46:06,432 --> 00:46:09,465
Vamos a mostrarle cómo se hace.

642
00:46:28,369 --> 00:46:30,885
Señor.

643
00:46:32,245 --> 00:46:34,806
Con los saludos de la señora.

644
00:46:34,866 --> 00:46:37,418
Gracias.

645
00:46:42,058 --> 00:46:43,601
¿Qué es eso?

646
00:46:43,661 --> 00:46:46,183
Negocios.

647
00:46:52,481 --> 00:46:54,587
¿Has disfrutado de la velada?

648
00:46:54,647 --> 00:46:57,227
Un poco.

649
00:46:58,316 --> 00:47:00,818
Quizás no tanto como tú.

650
00:47:02,195 --> 00:47:04,213
¿Qué quieres decir?

651
00:47:04,273 --> 00:47:06,396
Quiero decir que hay que ser consciente

652
00:47:06,456 --> 00:47:10,286
del grado de atención que uno solicita.

653
00:47:10,346 --> 00:47:13,424
Los hombres como Netherbury se
aprovechan rápidamente si...

654
00:47:13,484 --> 00:47:15,530
¿Si qué?

655
00:47:15,590 --> 00:47:18,475
Pero al menos uno de nosotros
debe observar el decoro.

656
00:47:22,270 --> 00:47:24,313
¿Sabes a qué me recuerda esto?

657
00:47:24,373 --> 00:47:27,595
Aquel artista en Italia.
El boceto que hizo de mí.

658
00:47:27,655 --> 00:47:29,022
¿De qué estás hablando?

659
00:47:29,082 --> 00:47:31,752
¿Realmente no hemos avanzado nada?

660
00:47:34,032 --> 00:47:35,624
Si busco atención,

661
00:47:35,684 --> 00:47:38,388
tal vez sea porque
recibo muy poca de ti.

662
00:47:38,448 --> 00:47:41,734
Aunque estás encantado de
prestar atención a la duquesa.

663
00:47:41,794 --> 00:47:44,987
Quizás ahora entiendas lo doloroso
que es que te condenen tan rápido,

664
00:47:45,047 --> 00:47:46,999
- tan fácilmente.
- ¿Condenarte?

665
00:47:47,059 --> 00:47:50,442
¿Por qué siempre debes
saltar a tales extremos?

666
00:47:52,119 --> 00:47:54,308
Sinceramente, creo que no
te conozco en absoluto.

667
00:47:54,368 --> 00:47:56,424
Yo estoy totalmente segura
de que no te conozco.

668
00:47:56,484 --> 00:47:58,421
Sabes más sobre mí que
cualquier alma viviente.

669
00:47:58,481 --> 00:47:59,907
Ni siquiera te conoces a ti mismo.

670
00:47:59,967 --> 00:48:02,220
No tienes el coraje de mirar
dentro de tu propio corazón.

671
00:48:02,280 --> 00:48:04,900
Ni siquiera puedes hablar
con tu propio hermano.

672
00:48:23,682 --> 00:48:25,945
Tenemos que hablar de esto.

673
00:48:26,005 --> 00:48:28,141
No podemos fingir que todo
esto se arreglará solo.

674
00:48:28,201 --> 00:48:30,699
Ya se ha hablado
suficiente. Dios lo sabe.

675
00:48:30,759 --> 00:48:33,794
No quiero vivir mi vida así
y espero que tú tampoco.

676
00:48:33,854 --> 00:48:37,304
¡Quiero vivir con confianza y amor!

677
00:48:48,259 --> 00:48:50,827
Yo también.

678
00:49:02,368 --> 00:49:03,795
¿Ya tienes un inversor para mí?

679
00:49:03,855 --> 00:49:07,001
Estoy hablando con alguien, señor,
pero estas cosas llevan tiempo.

680
00:49:07,061 --> 00:49:09,425
No tenemos tiempo, como puedes ver.

681
00:49:09,485 --> 00:49:12,050
Debemos pedir prestado.

682
00:49:20,333 --> 00:49:23,377
¿Está segura de que no
puedo ir con usted, señora?

683
00:49:23,437 --> 00:49:25,963
Realmente creo que debería hacerlo.

684
00:50:04,221 --> 00:50:05,817
Lady Trenchard, hola.

685
00:50:05,877 --> 00:50:09,225
- Lamento que sea tan pronto.
- Tranquila. Llevo horas despierto.

686
00:50:09,285 --> 00:50:12,155
¿Sube? Estamos a punto de tomar un café.

687
00:50:19,851 --> 00:50:25,314
No, no, no, no, no...

688
00:50:29,592 --> 00:50:33,545
- ¿Qué ha pasado?
- ¡Le estoy perdiendo!

689
00:50:34,685 --> 00:50:40,621
Le estoy perdiendo.

690
00:51:04,437 --> 00:51:07,039
¿Qué has hecho?

691
00:52:13,863 --> 00:52:18,863
Sincronizado por naFraC.
www.addic7ed.com.